Title: Tigertail Year: 2020 Duration: 01:31:24 Subtitles Source: Netflix
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
כתוביות במנדרינית בלבן - - [כתוביות בטאיוואנית בסוגריים]
- מציגה NETFLIX -
.אבי מת כשהייתי בן שנה
,אמי עשתה כמיטב יכולתה כדי לטפל בי בעצמה
,אבל לאחר שאיבדה את עבודתה .לא הייתה יכולה לפרנס אותי יותר
היא השאירה אותי ,אצל סבי וסבתי שגרו בשדות האורז
.בזמן שחיפשה עבודה כדי שנוכל להיות שוב יחד
.התגעגעתי לאמי
.הרגשתי בודד בלעדיה
,לפעמים מרוב הבדידות
.ראיתי דברים שרציתי לראות
[?אימא]
[?אבא]
[?אימא]
[!אבא! אימא]
[!זה אני]
[!אימא]
[!סבתא! ראיתי את אימא ואת אבא]
[.לא ראית אותם]
[!תעזרי לי למצוא אותם]
[!תקשיב לי ותשתוק]
[.תיכנס לארון]
.ביקורת
?מי גר כאן
[.אני לא מדברת מנדרינית, רק טאיוואנית]
[.את צריכה ללמוד מנדרינית]
[.זו המדיניות. זו השפה המדוברת עכשיו]
.אלך לבדוק
[?מי גר כאן]
[.רק בעלי ואני]
[?איפה הוא]
[.עובד בשדות]
[?מרוצה]
[.אני צריכה לנקות]
[?את לא רוצה שנישאר לאכול]
.קדימה, הולכים
,יש עדיין מורדים שמסתתרים] [.הם עשויים להיות בכל מקום
[.את צריכה להודות לנו]
[.אתה יכול לצאת]
[?מה הם רצו]
.הקוומינטנג מנהלים את המדינה עכשיו] [.מוכרחים לציית לחוקים שלהם
[.אתה לא רשום כאן]
[.אל תספר לאיש שאתה גר איתנו]
[?אני יכול להמשיך לחפש את אימא ואת אבא]
[.אתה מדמיין]
[.לא נכון! הם עבדו בשדות]
[...רצתי למצוא אותם, אבל אז נפלתי]
[!אתה מדבר יותר מדי]
[.אבא שלך מת. סיפורים לא ישיבו אותו]
[.והם גם לא יעזרו לאימא למצוא עבודה]
[...אבל]
[.אני מתגעגע אליהם]
[.גם אל תבכה]
[:כמו שאמרתי לאימא שלך כשהייתה בגילך]
[.בכי לא פותר דבר]
[.תהיה חזק. שאיש לא יראה אותך בוכה]
[?ברור]
[?אתה עומד לבכות]
.סליחה שאיחרתי קצת
אפילו לא ידעתי שהיית בטאיוואן .עד שבובי ביקש שאאסוף אותך
?איך הייתה הטיסה
.בסדר
[!היי]
[?לאן אתה הולך]
[?מה קרה? למה אתה לא מדבר]
[.סבתא שלי אומרת שאני מדבר יותר מדי]
[.אל תדאג, לא אגלה לה]
[?מה השם שלך]
[?פין-שואי. ושמך]
[.יואן]
[?למה את סוחב דלי]
[.אני מביא מים מהנהר]
[?רוצה לבוא]
[.טוב]
[!אבל רק אם נתחרה]
[!לא הוגן! התחלת לפניי]
.שכחתי מהבדידות למשך כמה רגעים
.יואן ואני בילינו רבות בשנה לאחר מכן
.זו הייתה אחת התקופות המאושרות בחיי
,לאחר שאמי מצאה עבודה וחזרתי לעיירה שלי
.חשבתי שלא נתראה שוב לעולם
.אבל לאחר שנים רבות, הגורל התערב
.עוד ריקוד אחד
.אני יוצאת לשאוף אוויר צח
.אולי כשאחזור. אולי
.היא יפהפייה
?למה היא איתך בכלל
,הכרנו כשהיינו ילדים .כשגרתי אצל סבא וסבתא שלי
.היא עברה לכאן לא מזמן וזה פשוט קרה
.יש כאלה עם המון מזל
.לבחורה כזאת אתה צריך להציע נישואים
.הוריה בחיים לא יסכימו. הם אמידים
.אני ילד עני מכפר עלוב
.אז תבלה איתה כל עוד אתה יכול
.כן
- יאו סו יונג והטלסטארס קומבו -
.נראה לי שתאהבי אותו
?איפה למדת לרקוד
.מסרטים
?אילו סרטים
.סרטים אמריקניים
.יום יבוא ואטוס לשם
.אביא איתי את אמי
.היא לא תצטרך לעבוד יותר
?אני יכולה לבוא
.בטח
?עם מי ארקוד שם אם לא איתך
.אולי עם פיי דאנאוויי
.לא משנה. אל תבואי
.סתם תפריעי לי ולפיי
?אני רעבה. נלך לאכול משהו
."בואי ל"יולו
.אין מצב. יקר מדי
.אל תדאגי, אני מזמין
.אני לא מסכימה
.אני רוצה לקחת אותך למקום מיוחד
."נלך ל"יולו
.סוף פסוק
.בחיים לא הכרתי עקשן כמוך
?שלום. סעדתם כאן בעבר
.כן, המון פעמים
.באמת? אם כך, אתם מכירים את התפריט
.המחירים בצד ימין
.כמובן, אנחנו באים כל הזמן
.מוזר שאתה לא מזהה אותנו
?בסדר. מה תרצו להזמין
...נתחיל במנת דג מטוגן
...וגם מלון מר
.וקערת מרק אטריות בקר
.זהו, תודה
?זה הכול
.מהר
.שילך לעזאזל
?הוא חושב שלא נוכל לשלם ?מי הוא שישפוט אותנו
?אבל הוא טועה
.לא ממש
.היי. הם היו מגעילים כלפינו כל הערב
.בואי נעשה להם תכסיס
!לא. מה פתאום
.בספירה לשלוש, בואי נברח
.לא, בחייך
!אחת, שתיים, שלוש
!היי! תחזרו, ממזרים
.אתה מטורף
,הייתי רוצה לבלות איתך כל הלילה .אבל אני צריך לחזור הביתה
?למה אתה אף פעם לא מוכן שאראה את הבית שלך
.הוא מפואר מדי
,אם תראי אותו תרצי אותי רק בגלל הכסף שלי
.ולא משום שאני חתיך ומקסים
[?איפה היית]
.חשבתי שאת ישנה
[.העמדתי פנים]
[.שמעתי אותך נכנס]
[?איפה היית]
.סתם, עם חברים. לכי לישון, אימא
[.לך אתה לישון, יש לך עבודה מחר]
,גם לך. את צריכה לישון
.אחרת לי הזקן שוב יציק לך
משום שאני כל הזמן] [.צריכה להפסיק לעבוד כדי לעזור לך
[.הסתדרתי עד שהתחלת לעבוד שם]
.אפשר להסכים ששנינו לא מחבבים את לי הזקן
[.הוא דוחה]
[.פעם ראיתי אותו אוכל לחמניית חזיר מהזבל]
.לא שטפת את הכלים לפני שהלכת
.אני יכולה לעזור
.לא, זה בסדר
.אשטוף אחר כך
.אני מצטערת על סבתא
.תודה
?אתה בסדר
,אני יודעת שקשה לך כרגע
.אבל חבל שלא סיפרת לי על הלוויה
.זה היה טקס צנוע
.היא הייתה סבתא שלי
.לא ממש הכרת אותה, מעולם לא באת לבקר
הפעם האחרונה שבה היית בטאיוואן
.הייתה כשלקחתי אותך ואת אחיך כשהייתם ילדים
.נכון
.זו טיסה ארוכה, המרחק רב
.ואני יודע שאת עמוסה בעבודה
.לא דיברת עליה הרבה
.לא סיפרת עליה
?בטוח שאתה לא צריך עזרה בכלים
.לא .אסיים מהר-
.אני בסדר
.תודה על הטרמפ
.תמסרי ד"ש לאריק
.טוב
.אמי ואני עבדנו כל יום במפעל
.העבודה הייתה קשה מאוד
.לפעמים לא הייתי בטוח שאעבור את היום בשלום
[?מהר! למה אתה אטי כל כך]
.סליחה
[?אין לך הנגאובר, נכון]
.לא
[?זו הייתה בחורה]
.לא
[...כזה מקסים]
[.ויפה כל כך]
[?תראי אותו. חתיך, נכון]
?מה את מבינה בכלל] [.לבעלך יש פרצוף של קרפד
.נראה לי שאלה הכפפות שלי
[!זהירות]
[!המכונה מסוכנת]
[!תיזהר]
,אם המכונה תדפוק לך את היד] [.אף אחת לא תתחתן איתך
[!גרוע יותר מפרצוף קרפד]
.אני רוצה לדבר איתך. בוא איתי
?שמעתי שאתה רוצה לטוס לאמריקה, נכון
.אל תדאג, אתה יכול לספר לי
.כן, זה החלום שלי
.מטרה טובה. יש שם הרבה הזדמנויות
?אבל יקר מאוד. איך תגיע לשם
.לא יודע
.לא, תודה
.יש לי בת, ג'נג'ן
.אנחנו מחפשים לה מישהו מהימן
?תרצה להכיר אותה
?את נהנית בלימודים
.בסדר שם
?מה תרצי להיות אחרי הלימודים
.אני לא בטוחה
.אולי אהיה אחות או מורה
?האוכל לא רע, מה
.איחרת
.סליחה
?איפה היית
.סתם, לא שמתי לב לשעה
.וגם הלכתי להביא את זה
?לא גנבת, נכון
.שמעתי שאתה הולך למסעדות ולא משלם
.אני עושה את זה רק עם החברה שלי
!היא משפיעה עליי לרעה
.נחמד
.כן
?אתה יודע את מי שמעתי ברדיו היום
.אוטיס רדינג
.השיר לא יוצא לי מהראש
.הקול שלך יפהפה
.גם שלך
.אתה צריך להיות זמר
.אולי בגלגול הבא
?איפה היית קודם
.בבית
.לא מתאים לך לאחר
?היית עם מישהי אחרת
.לא
.אל תדברי שטויות
.רק שאלתי
?רוצה לראות איפה אני גר
.אמרתי לך שהוא מפואר
?מוצא חן בעינייך
.כן
?הדירה מוצאת חן בעיניך
.היא נחמדה מאוד
?יש לך כסף לזה
.כן
?שוב בקשר לעבודה של אריק
פשוט אהיה רגוע יותר
.אם תהיי עם מישהו שיכול לפרנס אותך
.במערכת יחסים לא חשוב רק הכסף
.הוא חשוב מאוד
.את צעירה מדי
.את עוד לא יודעת מה חשוב באמת
?ואתה יודע
.יותר ממך
?למה נראה לך שאתה יכול לייעץ
.הנישואים שלך לא היו מושלמים
.אין לו שאיפות
.הוא צריך לעבוד קשה יותר. הוא לא כמוך
.אולי זה טוב
.לא יזיק לי קצת איזון בחיים
.מוקדם מדי
.אנחנו יחד כבר שמונה חודשים
.זה לא זמן רב
.את לא מכירה אותו מספיק
.אני יודעת שהוא בן אדם טוב
.הוא עושה אותי מאושרת
?את באמת חושבת שזה מספיק
.אנחנו מתחתנים. אין עוד מה לומר
[- טקס אזכרה לוו מינגואה -]
[!פין-שואי]
[!מהר]
[.אתה צריך למהר! תמיד אטי כל כך]
[?מה יקרה כשתהיה זקן]
[.אין אטי יותר מזה]
.אל תמהרי, קחי את הזמן [.זה בסדר]-
.לאט, בזהירות [!עזוב אותי]-
?את בסדר
[.כן]
!צריך לתקן את המכונות! הן לא עוצרות
?את בטוחה שאת בסדר
[.כן]
.אביא תחבושת [.אני בסדר]-
[.אמרתי שאני בסדר]
.העבודה הזאת מסוכנת מדי
.המכונות ישנות ומקולקלות .את לא צריכה לעבוד שם יותר
[?איזו בררה יש לי]
[...אולי]
[?אולי אהיה רקדנית בלט]
[.זה בסדר, טוב לי במפעל]
.לא נכון. את אומללה שם
.את מתלוננת בכל יום
[.אל תגיד לי מה אני אוהבת ומה לא]
אני יכולה להיות מרוצה בעבודה] [.גם אם היא לא כזאת נוצצת
[...מה הטעם לחלום]
[?על משהו אחר שלא יקרה]
מה אם ארוויח מספיק ?כדי שתוכלי לפרוש ולגור במקום אחר
[.אולי]
[?אבל איך בדיוק]
[?יש לך דרך סודית להרוויח כסף]
[.כמו שחשבתי]
[?מה אתה עומד שם]
[.תעזור לי להעמיס]
.את יכולה להיכנס
.אחרי שאתאקלם אדאג שתצטרפי
[.קודם תשיג עבודה. זה חשוב יותר]
אני מקווה שבאמריקה לא אכפת להם] [.מאנשים שעובדים לאט כל כך כמוך
.ביי, אימא
[.שלום]
?הלו
?פין-שואי
.מדברת ג'נג'ן
.שלום
.אני יודעת שלא דיברנו הרבה זמן
.דיברתי עם אנג'לה
.היא סיפרה לי שאימא שלך מתה
.אני מצטערת לשמוע
.תודה
?מה שלומך
.בסדר
.היו לה חיים ארוכים
.אני יודעת שהיא הייתה חשובה לך
.אנג'לה אמרה שלא סיפרת לה על הטקס
?למה לא
.היא עסוקה מאוד בעבודה
.לא רציתי להטריד אותה
.היא עובדת יותר מדי. אף פעם לא בבית
.אני דואגת
.נראה לי שקשה לה
.לא ידעתי
.אולי כדאי שתדבר איתה יותר
.החיים שלנו נפרדים
.אתה ממש נוקשה כלפיה
.מה פתאום! אני רק רוצה בטובתה
.זו אולי הכוונה שלך, אבל לה זה נראה אחרת
.תחשוב על זה
.אתם צריכים להתראות יותר
.היא הבת היחידה שלך
.אל תבכי
.בכי לא פותר דבר
.תהיי חזקה
,כשהגענו לאמריקה .היא לא הייתה ממש כפי שדמיינתי
.אבל הגעתי להחלטה
.לא יכולתי להתחרט
.יש חלון
?נצא לחגוג בסעודה
.טוב
.אין לנו כסף לזה
.הכול יקר מאוד
.כמה מביך
.בסדר
.לא מוכרחים לאכול כאן
.נלך
?את רוקדת בכלל
.לא ממש
.אני נבוכה מדי
?ואתה
.פעם רקדתי. לפעמים
?רוצה לרקוד
.לא, זה בסדר
- דרושים עובדים -
.סליחה
?את טאיוואנית
?כן. למה
.אני חדשה כאן
.אני לא מכירה אף אחד בעיר
.אין כאן הרבה טאיוואנים
.הרוב שחורים או פורטו ריקנים
.חשבתי שאת קוריאנית
.לא, אני ממרכז טאיוואן
.אני מז'ונגלי
.איזה מזל שאת לא קוריאנית
.יש לי שכנים קוריאנים
.הם עושים המון רעש וכל היום מבשלים קימצ'י
.כל הבניין מסריח
.הרבה זמן לא דיברתי עם איש מלבד בעלי
?את מחבבת אותו לפחות
.הוא בסדר. הוא עובד הרבה
.ממש משעמם לי בדירה
.אני רק מנקה ויושבת לבדי על הספה
האמת שאני באה למכבסה עם .כמויות קטנות של כביסה רק כדי לראות אנשים
.ממש עצוב
.אני יודעת
.בואי לשתות איתי תה
.תמיד טוב שיש עם מי לדבר מנדרינית
.טוב
.חזרת
.כן
?מה שלום פייג'ינג
.בסדר. היא נקעה את הקרסול בשבוע שעבר
?שוב? זה לא קרה לפני חודש
.כן
.הפעם הרופא נתן לה מגף מצחיק
.חבל
?אבשל לנו משהו .רגע-
.קודם אני רוצה להראות לך משהו
?מה דעתך
אני יודע שאני לא נמצא הרבה בבית
.ושלא קל לך כל כך להשתלב באמריקה
.זה בסדר
.חשבתי שנלמד לנגן יחד
.תודה
?מה אבשל לנו
?מאפו טופו
.בטח
.אלך להתחיל
!אתה כבר יודע לנגן
.למדתי את זה כשלא היית
.קחי. תאכלי עוד
.תודה
.מאז שהוא מנהל את החנות המצב גרוע יותר
.הוא תמיד עייף
.אף פעם לא רוצה לצאת
.אתם נשואים כבר הרבה זמן
.מובן שהוא לא מתאמץ יותר
.לפחות הוא עדיין חתיך
.תראי אותו
...תראו מי מדברת, מלכת היופי
.אין לנו שום דבר במשותף
בסופו של דבר החיים שלכם יחד .יהיו המכנה המשותף שלכם
.אולי. זה עוד לא קרה
.מה שמת בקציצות? הן דוחות
.אם כך, תבשל בעצמך. תפסיק להתבכיין
.הכול מוכן בשבילך
.הדירה מוכנה, הכול
[?כמה מקום יש לכם]
.כבר אמרתי לך
.היא לא גדולה, אבל הבית שלך קטן יותר
[.דירה קטנה מאוד לשלושה אנשים]
[?מה אעשה כל היום]
.לא תצטרכי לעשות דבר .תוכלי לפרוש, כמו שאמרנו
[.אני לא מכירה שם אף אחד]
,גם אני לא הכרתי אף אחד .אבל כשתגיעי תוכלי להכיר אנשים
[!אני אפילו לא דוברת אנגלית]
.דיברנו על זה לפני שעזבתי
.חשבתי שזה מה שאת רוצה
[!זה מה שאתה רצית, לא אני]
[.אני נשארת כאן. טוב לי]
[.אני הולכת לעבודה. אין לי זמן לזה]
?איפה היית
.אכלתי אצל פייג'ינג
.לא אמרת לי
.חשבתי שאתה עדיין בעבודה. לא שמתי לב לשעה
.לא היה אוכל בבית
.סליחה
,פייג'ינג חושבת שאם אלמד כמה שנים
.אוכל לקבל תעודת הוראה
?לשם מה
.אוכל להיות מורה
.שכחי מזה
כשיהיו לנו ילדים .גם ככה לא יהיה לך זמן לעבוד
.אבל אין לנו ילדים עדיין
!שילך לעזאזל
.תתחילי ללמוד ותראי מה יקרה
.את צודקת
.אבדוק מתי מתחילים
.יופי. לא תתחרטי
.בואי נקנה גלידה
?שוב? את לא מפחדת להשמין
?אני כבר נשואה. למי אכפת
- בדיקת היריון ביתית -
?רוצה לארוז את זה
.לא. תזרקי
.טוב
?סיימת .כן-
?קרה משהו
.הזמנת אותי לאכול איתך
.ואני מעריכה את זה
...אבל אחרי שהתיישבנו פשוט
.ישבת במשך שעה ובקושי אמרת משהו
.חשבתי שלא רצית לדבר
?מה שלומך
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
.האמת, זה לא נכון, אני לא בסדר
.אריק עזב אותי
.נראה לי שהוא לא יחזור
.אני מצטער
.קשה לי מאוד
...והכי גרוע
.אני חושבת שזו אשמתי
?לא תגיד משהו
.נשמע קשה
?מה עוד יש לומר
.לא יודעת
.משהו
?לא חווית משהו דומה עם אימא
.זה היה שונה
.אני לא יודעת, מעולם לא סיפרת לי מה קרה
?זה יעזור
?למה שלא פשוט תגיד משהו נחמד
.תנסה לעודד אותי
.תגיד לי שהכול יהיה בסדר
...במשך כל חיי סך הכול רציתי
להרגיש שיש מישהו
.שאכפת לו ממני, לא משנה מה
.מעולם לא גרמת לי להרגיש ככה
.אתה אבא שלי
.אני אפילו לא יודעת איך לדבר איתך .מעולם לא ידעתי
.אולי עדיף שפשוט נפסיק לנסות
.היי
?מה קרה לשיחים
.אמרתי לגננים לקצץ אותם
?למה
.הם קיצצו יותר מדי
.לא היית כאן. לא ידעתי מה אתה רוצה
?הם נראים נורא. איך לא ידעת
.יידרש להם המון זמן לצמוח שוב
.אני לא רוצה להיות איתך יותר
?מה
.אני רוצה להתגרש
.לא נכון
.אל תגיד לי מה אני רוצה
.אני עוזבת
.את מדברת שטויות. לכי לישון
.הילדים עזבו
.נשארתי רק בשבילם
.זה הבית שלי. תעשי כדבריי .לא אכפת לי מהבית הדפוק שלך-
.החלטתי. אני עוזבת
.אתה מתייחס אליי כמו אל משרתת
.אני נותן לך הכול. בגדים יפים, מכונית טובה
.לא אכפת לי מהדברים האלה
.הבנתי
.אמריקה פינקה אותך
.ככה זה עכשיו
.אל תשכחי, אני הבאתי אותך לכאן
.אבא שלי שילם על זה
.לך לא היה דבר
.כן, הגעתי לכאן חסר כול
.ובניתי את כל זה בעצמי בזמן שנשארת בבית
.אני גידלתי את הילדים, לא היית בבית בכלל
?איפה היית בכל הלילות? איפה
.מעולם לא בגדתי בך
.לא משנה
.אני דבר מובן מאליו בעיניך
.אני עוזבת
.יופי, לכי! בכלל לא רציתי להתחתן איתך
!לכי
פעם חשבתי שאתה מסוגל .ללמוד לחשוב על מישהו מלבד עצמך
.אבל אתה לא מסוגל
.זה לא ישתנה לעולם
.אתה שבור בפנים
,אם הייתי יכולה לחזור אחורה בזמן
הייתי חוזרת לרגע שבו הכרנו
.ובורחת מה שיותר רחוק
.העיקר לא לראות אותך שוב
- יואן לי -
למדה - - באוניברסיטת טאיוואן הלאומית
- גרה ברוזדייל, מרילנד -
- שלח הודעה -
- .שלום מחבר ותיק -
!נפלא לשמוע ממך - - .נדרש לי הרבה זמן לפתוח חשבון בפייסבוק
- ?אני שמחה שפתחתי בסוף. מה שלומך -
- ?מה עשית היום -
- .קראתי ספר וטיפלתי בגינה. מלהיב מאוד -
- !הם יפהפיים -
- ?תודה. איך היה היום שלך -
- .ביליתי עם חברי הטוב ביותר אוטיס -
- !קראתי לו על שם הזמר האהוב עליי -
.נחש מה? אהיה בניו יורק בסוף השבוע - - ?רוצה להיפגש
?יואן ?פין-שואי-
.כן, זה אני
?גבהת
!נראה לי שהתכווצת, זקנצ'יק
.כנראה. בבקשה, שבי
?איך הייתה הטיסה .בסדר-
.ניו יורק מדהימה .מעניינת הרבה יותר ממרילנד
?מזג האוויר תמיד יפה כל כך באביב
.כן, בדרך כלל
.אולי אני צריכה לבלות כאן יותר
.בהחלט
.יש כאן מרק אטריות בקר
?את עדיין אוהבת את זה
?נזמין .כמובן-
.טעים מאוד
.האוכל הסיני כאן טעים מאוד
.כן, עוד יתרון במגורים כאן
?"נברח מבלי לשלם כמו ב"יולו
.נשמע נחמד, אבל עכשיו יש לי כסף
.היית כזה מטורף פעם
.את יותר
.עשיתי דברים מטורפים רק כדי להרשים אותך
.פחדתי ממך
.לא היינו טובים זה לזה
.לדעתי לא
?אפשר לשאול משהו
.כמובן
.ביום שבו עזבתי ישבתי מאחור במכונית
?נדמה לי שראיתי אותך דרך החלון. זו היית את
.כן
.כך חשבתי
.אבל כשהבטתי שוב, נעלמת
.לא ידעתי אם חלמתי
.ראיתי אותך
אבל לא הייתי מסוגלת .לצפות בך עוזב, לכן הלכתי
.כמה חבל
?אפשר לשאול משהו
.עבר זמן רב, סוף סוף אני יכולה לשאול
?למה לא אמרת לי שאתה עוזב
.גיליתי לאן הלכת רק מהרכילות בשכונה
?במה זה היה מועיל
?מה היה משתנה
.כנראה לא נדע לעולם
.נראה שיש לך חיים טובים עכשיו
.הם לא רעים
.בעלי פרש עכשיו
.יש לנו הרבה זמן יחד עכשיו
.נחמד
?ואתה
?מה שלום הילדים
.בסדר. לבובי יש להקה מצליחה
.הוא חזר עכשיו מסיבוב הופעות באירופה
?ואנג'לה
.לה קצת קשה יותר
.היא עובדת המון
.קשה לה עם אנשים
.אני לא יודע איך לדבר איתה
.היא עקשנית מאוד
.אתה אמור להבין בזה
אולי כדי להיפתח לפניך .היא צריכה שאתה תיפתח לפניה
.אף פעם לא מאוחר
.נהניתי מאוד. תודה על הארוחה
.אין בעד מה. שמחתי לראות אותך
.ביי .ביי-
.שלום לכולם
.אני רוצה לומר משהו
,כולם יודעים שעברה עליי שנה לא פשוטה
אבל אני שמחה מאוד לראות אתכם שוב
.ולחגוג איתכם. תודה רבה על שבאתם
.שנה סינית טובה
.שנה טובה
?אתה רוצה עוד משהו לשתות? יין
.לא, תה מספיק
.טוב
.בבקשה. אין בעד מה .תודה-
.אני שמחה שהצלחתם להגיע למסיבה
.אתם צריכים לבקר יותר
.אני לא יכולה להיעדר מהעבודה !התלמידים מתגעגעים אליי
.אני מחליף אותה לפעמים
.הם מתים עליה. היא מצחיקה אותם
?אני בטוחה. אתם טסים השנה
בחופשת האביב נטוס לקוסטה ריקה
.ובקיץ שוב לקרואטיה
.וואו, נשמע כיף
.כן .אנחנו מצפים לזה-
.חשבתי שהלכת
.לא
.לא צריך. אני מסתדרת
.זה בסדר
.תודה
.אטפל בשאר
.לך לשבת בחדר האוכל, אכין לנו תה
.טוב
.אימא נראית מאושרת
.אני שמח בשבילה
זו הפעם הראשונה .שארגנתי את המסיבה הזאת לבד
.בלי אריק
לפעמים אני תוהה .אם אי פעם אמצא מישהו כמוהו
...כשהיינו יחד
.פשוט הרגשתי אחרת
?אתה מבין
.הייתה פעם אישה
.הכרתי אותה לפני שהכרתי את אימא
.בטאיוואן
.לא ידעתי
.לא סיפרתי לך הרבה דברים
?מה עשית אחרי שאימא עזבה
.חזרתי הביתה
.אבי מת כשהייתי בן שנה
אמי השאירה אותי .אצל סבי וסבתי שגרו בשדות האורז
.עבדתי כאן עם אמי במשך כמה שנים
.העבודה הייתה קשה, אבל שמחתי שהיינו יחד
.סבתא שלך הייתה אישה חזקה מאוד
.כמוך
.בכל יום חזרנו הביתה יחד בשביל הזה
[- טייגרטייל -]
.זה היה הבית שלנו
.הוא לא נראה כך בפעם האחרונה שהייתי כאן
.שם היה בר
.הייתי הולך איתה לרקוד שם
?מה היה השם שלה
.יואן
תרגום כתוביות: אלון פיינר